LUNEDì 22 OTTOBRE
18:30 INAUGURAZIONE
20.00 PRESENTAZIONE E SALUTI
20.30
Cimarrones
Regia: Carlos Ferrand
Durata: 24 min.
Paese: Perù
Anno: 1983
21.00
Batuque de Candombè 1811
Regia: Oscar Montaño
Durata: 35 min.
Paese: Uruguay
Anno: 2011
21.45
Ahora te vamos a llamar hermano
Regia: Raul Ruiz
Durata: 13 min.
Paese: Cile
Anno: 1971
22.05
Shawantamana
Regia: Yanilù Ojeda
Durata: 85 min.
Paese: Venezuela
Anno: 2012
MARTEDì 23 OTTOBRE
17.45
La educación prohibida
Regia: Germano Doin Campos
Veronica Guzzo
Durata: 145 min.
Paese: Argentina
Anno: 2012
21.00
Bolivia, una rete tessuta dalle donne
Regia: Aldo Pavan
Durata: 11 min.
Paese: Bolivia
21.30
Eyes of the rainbow
Regia: Gloria Rolando
Durata: 47 min.
Paese: Cuba
Anno: 1997
MERCOLEDì 24 OTTOBRE
18.00
Voci di bambini lavoratori
Regia: Simone Piazza
Durata: 35 min.
Paese: Colombia/Italia
Anno: 2006
18.45
Ecuador: Carmen, Jimena e le altre
Regia: Aldo Pavan
Durata: 16 min.
Paese: Ecuador
21.00
Escuchando al juez Garzón
Regia: Isabel Coixet
Durata: 84 min. 10’’
Anno: 2010
22.40 Replica
Ahora te vamos a llamar hermano
Regia: Raul Ruiz
Durata: 13 min.
Paese: Cile
Anno: 1971
GIOVEDì 25 OTTOBRE
Collegio Don Mazza
20.30
Atucà, cultura di un indio Guaranì
DOMENICA 28 OTTOBRE
OnÓff – Spazio Aperto
18.00
Proiezione di viaggio: una multivisione di Emanuee Stocchero
18.30
Atucà, racconti di un indio Guaranì
19.30
Chiusura Rassegna e brindisi
L’immagine della locandina è stata gentilmente concessa dall’artista peruviano Abel Castillo (Titolo dell’opera: Persistir – Misure 1×1.20 – Tecnica: acrilico su tela – Anno: 2011)
AMERICANA 2012 – IV RASSEGNA DI CINEMA LATINOAMERICANO
22 – 23 – 24 OTTOBRE – SALA FRONTE DEL PORTO – FILM CLUB
(Via Santa Maria Assunta, 20 – Guizza – Fermata Tram “Porto”)
25 OTTOBRE COLLEGIO DON MAZZA – VIA DEI SAVONAROLA – 176
28 OTTOBRE ONÓFF – SPAZIO APERTO – VIA BALDISSERA – 9
22 OTTOBRE SALA FRONTE DEL PORTO FILM CLUB INAUGURAZIONE ORE 18.30
Americana 2012, giunge alla sua IV edizione – realizzata con l’ausilio del Consiglio di Quartiere 4 – Sud Est – e propone una serie di 8 film-documentari che danno continuità al progetto dell’inizio. Il filo conduttore dell’evento, si distribuisce in quelli che l’Associazione Culturale Madrugada identifica come temi sociali importanti: la memoria storica, la questione insoluta dei popoli indigeni, la lotta per il rispetto dei diritti umani, la tutela dell’ambiente e i modi altri di guardare all’infanzia.
I riflettori quest’anno danno uno spazio di nota a quelle popolazioni che all’epoca della conquista, furono deportate dall’Africa per servire uomini che della schiavità hanno fatto una legge.
I documentari Cimarrones, del peruviano Carlos Ferrand – che esplora la poco conosciuta situazione degli schiavi africani al principio del 19° secolo e di quelli che, fuggitivi, vissero nascosti nelle comunità e furono chiamati Cimarrones -, e Batuque de Candombé, dell’uruguayano Oscar Montaño – che cerca di ricreare l’originale rito del Candombe di 200 anni fa, facendo una ricerca che va oltre il folklore e la musica -, apriranno la manifestazione per darne testimonianza.
Ogni titolo ha una propria dignità, anche se alcuni documentari si distinguono per il fatto di essere proiettati per la I volta in Italia. Shawantamana (Luogo di attesa in lingua Wayuu), della venezuelana Yanilù Ojeda, che racconta il viaggio di ritorno degli indigeni Wayuu verso la loro terra ancestrale, a bordo di camion traballanti. Escuchando al juez Garzón (Ascoltando il giudice Garzón), della regista catalana Isabel Coixet, un’intervista al magistrato che fece incarcerare Pinochet, diede del filo da torcere ai generali della dittatura argentina, indagò sui crimini commessi dal franchismo e che da qualche tempo si ritrova egli stesso sul banco degli imputati in attesa di giudizio.
Eyes of the rainbow (Occhi dell’arcobaleno), della cubana Gloria Rolando, in cui Assata Shakur, ex membro del Black Panther Party (Partito delle pantere nere), narra la sua vita di prima, negli Stati Uniti, e quella che da anni sta passando, esule, a Cuba.
La educaciòn prohibida (L’educazione proibita), degli argentini Germano Doin Campos e Veronica Guzzo, Progetto cinematografico indipendente che cerca di fare una critica costruttiva alle carenze dell’attuale sistema educativo e, principalmente, di mostrare idee e alternative differenti.
Non meno importanti, i due documentari del giornalista, fotografo, videomaker, italiano Aldo Pavan, dedicati al mercato equo-solidale in Bolivia e in Ecuador – Bolivia, una rete tessuta dalle donne e Carmen, Jimena e le altre -, Voci di bambini lavoratori, del docente ed educatore Simone Piazza, in cui i bambini e adolescenti della Fondazione Pequeño Trabajador, del quartiere Patio Bonito di Bogotà (Colombia), parlano della loro quotidianità.
Oltre alla consueta collaborazione con A.I.E. (Associazione Immigrati Extracomunitari), quest’anno Madrugada porta con sé la ricchezza di Noi Associazione Famiglie contro l’Emarginazione, realtà da anni impegnata in diversi ambiti del sociale e dell’Associazione OnÓff – Spazio Aperto.
Tra gli eventi collaterali, il piacere di ospitare a Padova Atucà, indigeno Guaranì che da molto tempo diffonde la testimonianza di un’Amazzonia bersagliata da vecchi e nuovi conquistadores e che giovedì 25 (al Collegio Don Mazza) e domenica 28 (presso OnOff – Spazio Aperto) racconterà al pubblico la ancora grave situazione di molti popoli indigeni latinoamericani. Il suo spettacolo è patrocinato dall’UNESCO, anche in occasione dell’Anno Internazionale delle Foreste e del II decennio dei popoli indigeni (2005-2015).
Presso la sala Fronte del Porto – Film Club, una bellissima esposizione di immagini – Giornate Messicane – della giornalista, fotografa, sceneggiatrice messicana, Blanca Estela Rodriguez.
Proiezioni e spettacoli sono GRATUITI. I film sono in lingua originale con sottotitoli italiani.
L’evento è patrocinato moralmente da Comune di Padova, Provincia di Padova, C.I.R.S.S.I. (Centro interdipartimentale ricerca servizi studi interculturali – Università di Padova), Consolato Onorario della R.O.dell’Uruguay – Padova, Ambasciata della Repubblica Bolivariana del Venezuela a Roma.
Per informazioni visitare il sito: https://associazionemadrugada.wordpress.com/
Email: associazionemadrugada@gmail.com
resenalatinoamericana@yahoo.it
Tel: 334/7148555
Le proiezioni potrebbero subire delle variazioni, anche senza preavviso.
22 OTTOBRE SALA FRONTE DEL PORTO FILM CLUB INAUGURAZIONE ORE 18.30
Atucà, indio Guaranì, attraverso i suoi spettacoli di lancia, boleadoras e bombo, testimonia da più di 30 anni i crimini commessi ai danni degli abitanti della foresta. Diamanti e altre pietre e metalli preziosi sembrano avere un valore di gran lunga superiore rispetto alla vita, alla dignità e alla cultura di interi popoli indigeni. A distanza di secoli dalla scoperta dell’America misfatti di ogni genere continuano a perpetrarsi scientemente e con ferocia senza pari nel folto silenzio della foresta amazzonica. Una denuncia che rimane inascoltata ancora oggi, nel XXI secolo, a 60 anni dalla Dichiarazione dei diritti dell’Uomo.
Americana
IV Reseña de Cine Latino Americano
del 22 al 24 de octubre en Padova
Film Club/Cinema Porto Astra
Padova, via Santa Maria Assunta n° 20
Quartiere Bassanello/Guizza (Padova Sur)
Parada del Tram “Porto”
Inauguración-Opening
Lunes 22 de octubre, a las 18:30 horas
La Asociación Madrugada con el apoyo del Consiglio di Quartiere 4 (Sud Est) presenta Americana 2012, una vitrina de interés que conjuga una propuesta diversa del panorama de cine iberoamericano. De gran relevancia, la proyección, por primera vez en Italia, del documental Escuchando al Juez Garzón, ganador del Premio Goya y bajo la dirección de la realizadora catalana Isabel Coixet, donde el periodista Manuel Rivas entrevista al magistrado que en pasado encarcelara al dictador Augusto Pinochet.
A abrir esta edición, Cimarrones del peruano Carlos Ferrand y Batuque de Candombé del uruguayano Oscar Montaño que tratarán la temática sobre las poblaciones africanas que fueron deportadas en su momento para servir como exclavos.
Los títulos no menos importantes Eyes of the rainbow (Ojos del arcoiris) de la cubana Gloria Rolando, trabajo que presenta la historia de Assata Shakur, ex miembro del Black Panther Party; su vida en los transcurrida en los Estados Unidos y la actual como exiliado en la isla de Cuba.
La educación prohibida de los cineastas argentinos Germano Doin Campos y Veronica Guzzo, que mostrarán en la pantalla grande una crítica al reciente sistema educativo y de todas las carencias de los últimos tiempos. La obra es propositiva, pues cuenta también con ideas nuevas y soluciones alternativas.
Asimismo, se contará con los documentales Bolivia, una rete tessuta dalle donne (Bolivia, una red tejida por mujeres) y Carmen, Jimena e le altre (Carmen, Jimena y las otras) del periodista, fotógrafo y realizador italiano Aldo Pavan, dedicados al mercado equo-solidal en Bolivia y en Ecuador, respectivamente.
Por otra parte, Voci di bambini lavoratori (Voces de los niños trabajadores) del docente Simone Piazza.
Las películas serán proyectadas en lengua original y estarán subtituladas en italiano.
Eventos colaterales :
La presencia del indígena guaraní Atuca que desde hace años da a conocer la problemática de la Amazonia con sus viejos y nuevos conquistadores. Para escuchar sus experiencias, las citas son el jueves 25 en el Collegio Don Mazza y el domingo 28 en OnOff Spazio Aperto.
En la sala “Fronte del Porto” Film Club, una bella exposición de imágenes, Giornate messicane (Jornadas mexicanas), de la periodista, fotógrafa y guionista Blanca Estela Rodríguez.
Madrugada además se enriquece con una nuevas colaboraciones con Noi Associazione Famiglie contro l’Emarginazione (Nosotros, Familias contro la Emarginación), realidad empeñada en diversos ámbitos sociales, así como con la Asociación OnÓff – Spazio Aperto.
El evento cuenta con el patrocinio moral de la Comuna de Padova, la Provincia de Padova, el C.I.R.S.S.I (Centro Interdepartamental de Investigación y Estudios Interculturales), Consulado Honorario de Uruguay y la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Roma.
22.10 / 24.10. 2012
Para mayor información,
contactar:
Sala de Prensa
Cell: 3207820267
E-mail: resenalatinoamericana@yahoo.it
comunicados de prensa
sinopsis
programa
associazione madrugada 